Lauro Trevisan

Quando em teu coração desabrocha, cheia de vida, a flor perfumada do amor, lembra-te que alguém a plantou certo dia, dentro de ti.

Quando o teu coração se ilumina do suave colorido do pôr-do-sol, lembra-te que alguém amanheceu contigo.

Quando o fogo da paixão abrasa o teu coração, consumindo todas as tuas fibras, na imolação do prazer, lembra-te que alguém acendeu esta chama.

Quando teu coração estiver bordado de sonhos dourados, tecidos com fios de luar, lembra-te que alguém coloriu teu mundo interior.

Quando a noite encontrar-te com o coração partido e angustiado pelas amarguras colhidas durante o dia, lembra-te que alguém possui o lenitivo de que precisas.

Quando teu rosto não puder conter a torrente de lágrimas que se afundam pelas dobras do travesseiro, lembra-te que existe alguém te esperando de lenço na mão.

Quando a insônia te revolve desesperadamente na cama, lembra-te que alguém pode semear sonhos de paz em tua mente.

Quando a solidão te oprimir e o teu grito não encontrar eco, lembra-te que lá do outro lado alguém ama a tua companhia e entende o teu clamor.

Quando os teus segredos não cabem mais dentro de ti, ameaçando romper os diques de tua alma,
lembra-te que existe alguém disposto a recolhê-los e guardá-los com o carinho e a dignidade que tu esperas.

Quando em teu coração mora o azul do céu, a calidez do sol, o gorjeio dos pássaros, o perfume das flores, a nostalgia do entardecer, o encanto das manhãs, a serenidade dos lagos e o sorriso da ventura, lembra-te que alguém tocou o teu coração com a varinha milagrosa do amor.

Tu, que amas e vives no controvertido mundo do arco-íris e da escuridão, da calma e da agitação, da paz e da instabilidade, saibas que existe mais alguém habitando o teu planeta!

Nas horas felizes, partilha com ele teus sorrisos;
Nas horas de solidão, vai, levanta-te e o procura, onde quer que ele esteja.

Ele não é senão parte de ti, assim como tu és parte dele.
Não olhes o relógio! Que importa as horas?
A vida é tão curta, não há tempo a perder.

Tu que amas, se tiveres a coragem e a singeleza de assim o fazer, abra teus lábios e canta o milagre do amor, porque só o amor aproxima as pessoas e faz com que falem a mesma linguagem!


Lauro Trevisan


When in your heart it unclasps, full life, the perfumed flower of the love, remembers to you that somebody planted it certain day, inside of you.

When your heart if illuminates of soft the colorful one of the put-do-sun, remembers to you that somebody amanheceu with you.

When the fire of the passion abrasa your heart, consuming all your staple fibres, in the imolação of the pleasure, remembers to you that somebody lit this flame.

When your heart will be embroidered of golden dreams, fabrics with moonlight wires, remembers to you that somebody colored your interior world.

When the night to find you with the heart broken and overwhelming for the amarguras harvested during the day, remembers to you that somebody possesss the lenitivo of that necessary.

When your face will not be able to contain the torrent of tears that if sink for the folds of the pillow, remembers to you that exists waiting somebody you of handkerchief in the hand.

When it digs you to the sleeplessness desesperadamente in the bed, remembers to you that somebody can sow dreams of peace in your mind.

When the solitude to oppress you and your shout not to find echo, remember to you that there of the other side somebody loves your company and understands your outcry.

When your secrets do not fit more inside of you, threatening to breach the levees of your soul, it remembers to you that somebody made use exists to collect them and to keep them with the affection and the dignity that you wait.

When in your heart deferred payment the blue one of the sky, the calidez of the sun, the gorjeio of the birds, the perfume of the flowers, nostalgia of entardecer, the enchantment of the mornings, the serenity of the lakes and the smile of the happiness, remembers to you that somebody touched your heart with varinha miraculous of the love.

You, that you love and you live in the controverted world of the rainbow and the blackout, the calm and the agitation, the peace and the instability, know that it exists plus somebody inhabiting your planet!

In the happy hours, allotment with it your smiles; In the solitude hours, it goes, it raises you and the search, where it wants that it is. It is not senão has left of you, as well as you is part of it.

You do not look at the clock!
What imports the hours?

The life is so short, does not have time to lose.
You that you love, will have the courage and the singeleza of thus making, open your lips and sing the miracle of the love, because the love approaches the people and only makes with that they say the same language!

Lauro Trevisan